Destrubé family - Typed excerpts of letters written to Sylvie Destrubé and other family members, March 12 to 20, 1917
Description:
Item consists of typed extracts of letters written by members of the Destrubé family and their friends expressing shock and grief about the loss of Guy and Paul Destrube at the front on February 17, 1917. The letters are dated from March 12 to March 20, 19. Two letters are dated 1919 but this is likely a typographical error.
Subjects:
World War, 1914-1918; Destrubé, Paul; Destrubé, Guy; Destrubé, Sylvie
Date:
1917
Collection:
Destrubé family fonds
Location(s):
France--Outreau; France--Boulogne; France--Beaune
Page Title:
Letter extracts p. 1
Date:
1917
Transcript:
[Centre:]: EXTRACTS OF DIFFERENT LETTERS.
[Upper left:]
FROM)
CHRISSIE MAC COLL
[Upper right:]
March 12th 1917
Chateau d'Outreau, Outreau
Sylvie dear, I don't know how to write to you. Maman brought up the
terrible news yesterday afternoon. I tried to write to you at night,
but I was so schocked and grieved that I couldn't collect my thoughts
I can't dom much better today, but I want at least to tell you how
very, very much I fell for you and for your poor father and for all
the family in your bitter grief, and how deeply I mourne the loss of
poor dear Guy.
I see him before me all the time. I see him as a little boy.
How kind he was! how ever ready to do anyone a good turn! and how many
kind services he rendered me!
Then I see him as he was when he came back from Canada a little
while ago. He came upto to Outreau with you, do you rememebr? I went
back to town with you both, then he, - always kind, brought me all the
way back to Outreau again. I rememeber the interesting conversation I
had with him on the way back. I liked his ideas so much, and was
particularly struck with his utter unselfishness. Then I see him as I
saw him last, at Ostrahau Camp, as a soldier. They were all three to-
gether, and very fine soldiers they made. They were very cheerful and
brave, poor boys! But I can't see soldiers go to the front without
such a feeling of angy saddness that I can find no words to express. I
still feel Guy's hearty hand-grip, when he said Goodbye, and see his
smiling face and kind eyes; and it is dreadful to me to think that
such a life has been sacrificed.
Poor dear Sylvie, I wish I could say something to comfort you;
but I am afraid that in such a greif there is no comfort-, except
perhaps, when the first bitterness of sorrow is over, there will be
comfort in the thought that , whatever the hereafter holds for us, for
those who have made the supreme sacrifice of their lives, all must be w
well. Then it willcomfort you always to rememebr how much you were loved
by dear Guy, as you are by all your brothers. The love will always
remain, although you are parted.
Will you please tell your dear father that I should like to
write him a few words, but that I don't know how to do so, - I should
feel like intruding in his sorrow. Tell him how much I feel for him and
how I grieve for poor Guy.
And Paul? God bring him safely back to you!
With much love dear, and loving sympathy from
Yours very sorrowfully
(signed) Chrissie.
[Right:] Outreau, March 15th
Dear, dear Sylvie. This double blow is too cruel! When I wrote to you
on Monday night, I was very frightened about Paul, but I still had hope
On Tuesday night I recieved the terrible news that all was over, that
there was no more hope to cling to. Paul's death is a bitter grief to m
me, Sylvie dear.
I know how brave you are and how you will bear up for the sake o
of your father and all, but I know how you feel, and my heart aches for
you. I am overcome with sorrow foe you all, and I feel so, so sad!
Very much love dearest Sylvie, and God help you all
signed Chrissie
[Centre, top:] EXTRACTS OF DIFFERENT LETTERS RECEIVED
[Upper left:] COPY.
[Centre:] FROM FLORA MAC COLL TO HOME.
[Upper right:]
Boulonge s/m, France.
le 12 Mars 1917
Mes biens chers,
Nous sommes avec vous continuellement ces jours-
ci par la pensee et par le coeur.
Nous vous sentons frappes si profondement par les
nouvelles que vous avez renas! Nous savons pourtant, par vos lettres que
vous ne perdez pas de vue le fait que vos chers garcons sont entres dans le
ranges des heros, qu'ils ont aime la justice plus que leur vie et qu'ils se
sont volontairement sacrifies pour le bien de l'humanite. Ils ont fait
quelque chose de tres vivant de ceux que nous aimons et admirons en eux, ne les
sentons pas lion de nous.
Ills ne sont plus dans la fournaise, dans ce
enfer cree par les hommes; ils en sont sortis grands et beaux dans leur
sacrifice. Ils ne sont pas sur des lits de souffrances, ni prisonniers
hapmenes par les ennemis, ni dans la terribles des tranchees, mais le bonheur
l'avoir accompli la tache, d'avoir tenu bon jusqu'au bout, d'etr dignes de
se ranger avec les grands heros de la parrie.
Que je suis contente d'avoir vu Paul a son derniner
depart, et d'avoir cause avec lui! Je l'ai trouve tellement serieux et
bon. Il m'a dit: - "This is not exactly the kind of work I like!" Et je
savais bien qu'il ne le faisait que par devoir et par esprit de sacrifice.
Il avait toujours bon coeur, et Guy aussi et comme ils connaissaient l'
amour fraternel. C'eaittleur force et aussi leur joie.
Je sens Sylvie tres desolee et Je------- etc, etc,-------
Je vous embrasse tous les trois
(signed) FLORA.
[Centre, middle:] ALICE BUSCH TO SYLVIE.
[Right, middle:]
Beaune, 14/3/17.
4/3
Ma bien chere vieille Syl,
Comment te dire tout notre chagrin! C'est de
tout coeur, vois tu, que nous sommes avec vous dans cetter cruelle epreuve.
Nos pensees ne vous quittent pas at nous voudrions etre aupres de vous.
Pauvre Oncle Ernest! On 'ose songer a sa douleur! Et a toi ma bonne Syl
qui aimes tant tes freres, comme ce coup doit etre dur! Je pense a
chacun de vous en particulier - Ces braves Guy et Paul que tous aimaient
tant, on se fait difficilement a l'idee de ne plus les revoir ici-bas. La
vie est bien triste en ce moment. --------- Le pauvre petit Andre
est bien attriste lui aussi, ils aimaient tant ses freres et parlait toujou
jours d'eux avec tant d'affection et d'admiration!! C'est un tres bon engant
doux et facile, nous n'avons jamzis a le gronder, seulement le stimuler
pour le travail. Il n'a pas beaucoup de memoire malheureusement et est
obliges de travailler plus que cela ne devrait etre neessaire pour le resultat
obtenu. Vous le trouvrez bien grandi quand nous aurons le bonheur
de vous revoir, mais il n'est toujours pas bien gros.--------------
Je connais tres bien et deputs ta cousine devouee
lontemps la fiancee de Dan, c'est Certes une
gentille fille, dont on n'entend jamais [dire?] que du [illegible]
(signed) ALICE.
[Upper left:] COPY.
[Centre:] GEORGES TO SYLVIE.
[Upper right:] France 19/3/19.
My dear old Syl,
I have done nothing this afternoon, and had intended
using the spare time in writing home. It is a huge effort to write
these gloomy days, I find I have nothing to say. My mind is always
full of poor Guy and Paul, I should like to speak of them and express
something of what I feel - but I can't.
I look for your letters eagerly Syl, yet I find I can
only write scantily in return. You are a very dear girl to write to me
so often. - I ought to consider too, that unutterably great our loss
is, we still have one another left; we can thank Papa that we still have
Dan and Maurice and Andre, and also you and Mag. There are not many
families to be found so united as we are. Dan has added yet one more
to the family, and I feel sure she will be really one of us, just as
Gabrielle was and as also dear Maggie. There has never been jar or
discord among us, and I absolutely know that this was the secret of our
happiness, but oh, how terrible the blow, when it comes to those who
love each other as we do!
I was due to leave this isolation camp tomorrow, when,
just at the last moment another chap from our tent went sick with mumps!
What blessed rotten luck, - how I would have, even more, cursed and fumed
had it again cheated me out of joining Guy and Paul. Alas! There is no
longer quite the same cause for eagerness now. Still, I am dreadfully
fed up with this place, and am anxious to get a move on, and the idea of
another 24 days gives me the pip.
I shall go back to the 22nd. I shall find no pals there,
Minty seems to have left the Battalion, and the few chaps that I intimately
knew, who survived the Delville Wood affair, went under in this last
attack; the same applies to the Officers. Nevertheless, I feel I want to
be back with the Batt. in preference to any other because of the associations
and memories it will have for me tho' these will be sad - very, v
very sad.
[Right:] Tuesday, 20/3/19.
One of the men in my tent (there are only four left now),
is acting as postman, and so I get the mail always a few hours sooner.
Tonight I recieved a thick letter containing several enclosures. I was
hungry for news. Thanks so much dear old Syl for your long letter ex-
plaining in detail all that happened. The Colonel's silence is now ex-
plained; I shall be deeply interested to see what he says about poor Guy
and Paul, I know for a fact he thought the world of them, even before we
left for France. The Mayor of Kensington is an obliging man, isn't he?
What a really exceptionally kind old gentleman is Sir
Newman! I was glad to get his letter: I am pleased to hear he is coming
to see you and that he paid Papa a visit at the Comptoir.
It was jolly good of him to go to so much trouble about
the Commission business. I don't know quite what particulars I can send
Col. Bovill that will help. The Comm. papers were duly sent in and, I
suppose, cancelled on account of that Army order. They were completed
and forwarded from the Battn. at Dover before January 1st - just by a
day or two. (This was for the second time).
If anything could come of it, if Col. Bovill could get
[Centre:] 2.
the order over-ridden, I feel sure Col. Barker would sign a fresh set of
papers, and would let me go when my turn came round, - like he promised
poor Guy and Paul. But I very much doubt that Col. Bovill can over-ride
such an Army order. Col. Bovill seemed a nice man.
What a sheer coincidence it was, the meeting of Paul and
Sir Newman!! He brought us a good friend whom he, alas, was destined to
know so briefly. Poor Paul!
I was so keen that Sir Newman should meet Guy also. (I
was so proud of Guy and Paul). Ah! what a source of real true satisfaction
and pride it was to have Guy and Paul along with one, - our joy of
being together was born of perfect and true understanding of one another
and an absolute faith and respect for the other.
Goodbye dear ones and Goodbye my dear Syl
Your loving brother,
(signed) GEORGES.
[Centre, middle:] FROM DAN TO HOME
[Right, middle:]
Modern Hotel
St Etienne
France
18 Mars 1917
Mes bien Ohers.
J'ai recu vos lettres le jour de mon depart, Mardi, pour
Allevard, et je suis parti avec le coeur bien gros, et aussi bien inquiet
pour nothe pauvre Pumps. Nos pauvres freres! Te rappelles to Syl, ils
etaient toujours ensembles, et il etait un temps ouon a du les separer,
parce qu'ils ne travaillait pas, et dire que maintenant ils sont morts
ensembles [line through s], cela me parait impossible, quand meme! J'etais content de
partir en voyage parce que Marthe etant a Paris je ne pouvais pas me
donner completement a laur pensee, mais depuis, dans l'isolement, j'ai p [line through]
pu doublement le sentir.
Je suis arrive a St. Etienne ce martin de Lyons, mais je
retourne a Paris demain, j'etais content de trouver un bon ami ici, afin
de me racrocher a quelque chose. Notre pauvre Georges doit souffrir
horriblement de se sentir si seul. Quand on est seul, et avec de tels
souvenirs, le cafard est vraiment terrible, et pour reagir c'est tres
difficile; je peux donc juger ce que notre pauvre Georges souffre de ne
connaitre personne autour de lui de sympathique.
Je vous embrasse bien tendrement
Votre fils et frere qui vous aime,
(signed) DAN.
[Centre, top:] EXTRACTS FROM DIFFERENT LETTERS RECIEVED
[Upper left:] COPY.
[Upper right:] New Eltham, 16/3/17.
[Centre:] MRS. MINTY TO SYLVIE.
Dear Miss Destrube.
We were so grieved to hear the sad news of your brothers.
Accept our deepest sympathy for youall in this great trial. It is too
terrible! My son often spoke of your brothers and used to say how devothed
they were to one another, also how brave, and if he was anywhere near them,
he used to feel comparatively safe. Ever since we recieved Will's letter
our thoughts have been with you all, and we hoped it as not so bad as he
thought. We were glad to hear your dear father is so brave, and hope
strength will be given youall to bear up against such a terrible blow.
My son is at present safe, he is at pr a school of
Infantry for four or five months weeks. He will miss Guy and Paul terribly
Do hope he and Georges will soon meet in France, and that they will both'
be spared to come home to us.
With kindest regards from us all,
Yours very sincerley
(signed) S. MINTY
[Centre, middle:] FROM PTE. S. VINECOMBE? NO, 542 To GEORGES
[Right, middle:] France, Wednesday 7th, 1917
Dear Georges,
I have just had your address from Pte Cox. I also saw your
letter and can quite understand how you feel after such sad news.
Well Georges, to start with, we have lost the junk of our
section, including the two Sergeants. You would not know the Section or
Battalion now. I am the only one who came out with the Sect. from England
left.
Dear Georges, with regard to your poor brothers, Guy and Paul
they were both found together and were buried together, this is according
to one of the burying party. The burying party was send up over a week
ago and they have been up the line all the time. They send a report back
that it was a shock to the few old boys who are left, when they heard of
Guy and Paul. I think without doubt, this sad news upset us more than any
other case we heard of.
I have known Paul since the White City days, and I knew you
and Guy at Roffey, - three of the very best! When they, (the
burying party) come back I will inquire as to where Guy and Paul were
buried, also if they have any personal kit to hand over to me, and I will
look after it with care.
I will do my best to get any further details, so I conclude,
I cannot find words to express my feelings for you anf those at home.
I remain, Yours very sincerely,
(signed) VINNIE.