高唱入雲 – 墨西哥華僑訴苦（續）


Abstract:
Mexico ; Immigrants' writings, Chinese
Subjects:
Mexico ; Immigrants' writings, Chinese
Subjects Facet:
Mexico;Immigrants' writings, Chinese
Creator:
崇德太郎 ; Chongde tailang (pseudonym)
Date:
February 27, 1917
Date searchable:
1917-02-27
Date searchable:
1917-02-27
Genre:
articles
Format:
image/jpeg
Identifier:
T-71 image 602
Source:
Library and Archives Canada/Hsin min kuo pao = The new republic/AMICUS 7821623/p.601-615
Language:
Chinese
Relation:
Article from: New Republic (新民國報）
Rights:
Image produced by Canadiana.org and presented with their permission. For rights governing the image’s use, please see the Canadiana Online Terms of Service at http://heritage.canadiana.ca/terms
Title-Alternative:
Laments reached the clouds from the Chinese immigrants in Mexico (continue)
Location(s):
Mexico
Location(s) Facet:
Mexico
Transcript:
嬌妻、因此黃花瘦。小孩子、爲我暗含愁。臨歧送別、難分手。殷殷致囑幸勿久在異國、逗留。倘若是、稍獲蠅頭、要顧後。那時節、衣錦榮歸爰居爰處都是外國、洋樓。我悶對眶紅、難開口。耳邊廂、汽笛頻吹、惹人愁。心中忙忙、往路走。眼邊惟有、淚交流。又聽見孤雁哀鳴、痛失偶。梧桐葉落、恨悲秋。機輪動、在於黃昏候。天邊上、一片烏雲浮。我想這裏、夫妻分離難望同携、玉手。他那裏、孤仃仃好比鴛鴦拆散難望接耳交頭。從此後、空想家庭、同酌酒。對著了、風清月白怕憶、？？。只估道、登彼岸立成、富厚。怎知荒涼景象禍伏、尋仇。到了墨西哥、竟難糊口。（嘆板）只爲戰禍頻仍、彈橫流。嚇得我華僑、無路可走。那墨兵人道全無、實堪憂。眼見得錢銀衣物、被他奪透。累得我拍手無塵、怎罷休。越想越思、真正難抵受。一陣陣寒風刺骨、自救無謀。（快板）我哭罷聲來、低著首。怕只怕墨兵追迫、到後頭。援未至、災先有。炮聲响、使我命難留。但只愿美兵來護、向美走。但只愿仁人捐欤、早來周。遙望天南、三叩首。（收板）可憐。無依。哭破、嚨喉。English translation: