This material is made available on this site for research and private study only.
Description-Abstract:
Keywords: New Republic Pub. Co. Ltd.
Format-Extent:
00:02:01
Location(s):
British Columbia--Vancouver--Chinatown
Location(s) Facet:
British Columbia--Vancouver--Chinatown
Transcript:
这里有几张照片
Here are some photos.
这边是在新民国报的
This one is about The New Republic newspaper.
起码到现在都已经四十多年了
At least it was more than forty years before.
这个是在门口照的
This was taken at the door
在新民国报门口
at the entrance of The New Republic newspaper press.
另外还有几张照片在门口
There were also some photos taken at the entrance.
这个就是最难得的一张
This is the rarest one.
就是大概是唯一一张
It's probably the only one.
他这个楼下是一个我们的印报馆
It is about the downstairs of our press office,
报馆的工厂
(the) newspaper printing place.
就是这个排
This is
就是刚刚讲的活字版
the movable type forme that I just talked about.
后面这里都是那个
Behind it,
摆字的地方
that was where the types were placed.
弄完了还要把它摆回去
You have to put them back when you're done.
把他弄完了
When printing was done,
把它拆散摆回去
the types were supposed to be decomposed and placed back into their boxes.
就这个最难得的一张
This is the rarest one.
这些人很多都是董事长
These people were board chairmen.
董事长在这里
The chairman is here,
社长在这里
the managing director is here.
这是林社长关社长
These are Director Lin and Director Guan.
这个是台北来参观的
They came from Taipei for a visit.
这个照片呢是世界日报
This photo is about the World Journal.
世界日报这印刷器就这么长嘛 对不对
The printer was such a wide one.
这个就是我在那边
This is me at work.
就报纸一滚动，
When the cylinder press rolled,
（机器）一滚
As soon as the (machine) rolls,
我就叫他们赶快拿报纸出来点
I asked them (the workers) to count the papers quickly.
刚刚讲的
Just as mentioned before,
几分钟之内
Within several minutes,
（印完）300份之内
before 300 copies were printed,
我全部都要看完
I was supposed to finish proofreading it.
报纸报纸在还在转
The press machine was still working, circulating,
慢慢的转
turning slowly.
我说OK了以后 马上就转了快
When I said OK, it would speed up quickly.
一个小时7000张
7000 sheets per hour.
嗯这个照片呢是是我们
Well, this photo is
在温哥华社成立的时候
about the opening ceremony of the Vancouver World Journal press.
这个后面的机器啊
The press machine was behind us,
还没有开张的时候
not in use yet.
那个纽约的总经理李总经理
This is the General Manager Li of New York (World Journal).
这个是旧金山的总经理
This is the General Manager of San Francisco (World Journal).
这个刘总经理
This is General Manager Liu.
这个驻温哥华的
This one is from Vancouver.
就是我刚刚说的王处长
This is the division chief Wang.
这个是社长
This is the director.
本地的 温哥华的社长
The local director of Vancouver World Journal.
这个难得的照片 不容易
A rare photograph which is not easy to find.